07«1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.»09

よそものネット

在外邦人と賛同者の 脱原発ネットワーク

コマンダン・シミ・オル Komandant Simi Ol 

わたしたちのイベントで いつも歌ってくれている
コートジボワール出身のコマンダン・シミ・オルです。
2002年の内戦はあまりに有名ですが、
様々な問題を抱えた国から育った
社会派歌手です。

そして、この歌はある事件がきっかけで書かれました
ある事件とは・・・・




je lève la tête et scrute à l'horizon
Rien de beau dans mon champ de vision
Qu'adviendra-t-il de nos beaux jours
à ce point de non retour
le déclin qui semble être sans recours

顔をあげて遠くに目をやると
視界に入ってくるのは醜いものばかり
取り返しのつかない
破滅に向かっているのだろうか


Il faut qu'on soit clair
Supprimer les centrales nucléaires
Les remplacer par les systèmes solaires
Protéger les enfants de la terre
Ça fait longtemps qu'on nous assassine
Avec l'affaire kérosène
Pollution et déchets nucléaires
Trop c’est trop on ne peut plus se taire

はっきりさせなくちゃ
僕らの子供を守るために
原発を停め
太陽の恵みに代えなくては
長い間
見殺しにされてきたんだ
汚染と核廃棄物はもうたくさん
黙ってるわけにはいかない


Quand je vois les raisons c’est d’l’auto-destruction
Je déplore l’homme de cro-magnon
il faut arrêter le train
De ces vrais nantis malins
Transportant le monde vers la fin

相手の言い分聞いたところで
それはただの自己破壊
原始人だってそこまで愚かじゃないさ
世界を終わりに導いてる
バカな金持ち、政治家の
口車にはもう乗らない

(refrain)

C’est le pouvoir au mépris de la vie
Mais tout le monde semble en faire fi
C’est ni toi ni moi
qui avons fait le choix
De ce gros futur désarroi

そいつは命を馬鹿にしてるのに
みんな知らん振りしてるんだ
こんなメチャクチャな未来を選んだのは
君でも僕でもない


(refrain)

Faut maintenant arrêter de polluer
Afin de préserver l’humanité
Il faut maintenant arrêter d’empoissonner
Les enfants de la terre

Au nom de la Terre


命を守るため
汚染するのはやめにしよう
僕らの子供の毒殺を
もう許しちゃいけない。

大地の名において




スポンサーサイト

category: 情報

cm 0   tb 0   page top

コメント

page top

コメントの投稿

Secret

page top

トラックバック

トラックバックURL
→http://yosomononet.blog.fc2.com/tb.php/74-437cb5cb
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

page top

プロフィール

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

よそものネットにようこそ

メールフォーム

メールアドレス